SHEMÁ - ORAÇÃO

http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/282822/jewish/Transliteration.htm

4 Comments Transliteration of The Shema

Cover your eyes with your right hand and say: Sh'ma Yis-ra-eil, A-do-nai E-lo-hei-nu, A-do-nai E-chad. Whisper: Ba-ruch sheim k'vod mal-chu-to l'o-lam va-ed. Listen to the recitation of Shema V'a-hav-ta eit A-do-nai E-lo-he-cha, B'chawl l'va-v'cha, u-v'chawl naf-sh'cha, u-v'chawl m'o-de-cha. V'ha-yu ha-d'va-rim ha-ei-leh, A-sher a-no-chi m'tsa-v'cha ha-yom, al l'va-ve-cha. V'shi-nan-tam l'-va-ne-cha, v'di-bar-ta bam b'shiv-t'cha b'vei-te-cha, uv-lech-t'cha va-de-rech, u-v'shawch-b'cha uv-ku-me-cha. Uk-shar-tam l'ot al ya-de-cha, v'ha-yu l'to-ta-fot bein ei-ne-cha. Uch-tav-tam, al m'zu-zot bei-te-cha, u-vish-a-re-cha. Listen to the recitation of V'ahavta V'ha-ya, im sha-mo-a tish-m'u el mits-vo-tai a-sher a-no-chi m'tsa-veh et-chem ha-yom l'a-ha-va et A-do-nai E-lo-hei-chem ul-awv-do b'chawl l'vav-chem, u-v'chawl naf-sh'chem, V'na-ta-ti m'tar ar-ts'chem b'i-to, yo-reh u-mal-kosh, v'a-saf-ta d'ga-ne-cha, v'ti-ro-sh'cha v'yits-ha-re-cha. V'na-ta-ti ei-sev b'sa-d'cha liv-hem-te-cha, v'a-chal-ta v'sa-va-'ta. Hi-sha-m'ru la-chem pen yif-te l'vav-chem, v'sar-tem, va-a-vad-tem E-lo-him a-chei-rim, v'hish-ta-cha-vi-tem la-hem. V'cha-rah af A-do-nai ba-chem, v'a-tsar et ha-sha-ma-yim, v'lo yi-h'yeh ma-tar, v'ha-a-da-ma lo ti-tein et y'vu-la, va-a-vad-tem m'hei-ra mei-al ha-a-rets ha-to-va a-sher A-do-nai no-tein la-chem. V'sam-tem et d'vara ei-leh, al l'vav-chem v'al naf-sh'chem, uk-shar-tem o-tam l'ot al yed-chem, v'ha-yu l'to-ta-fot bein ei-nei-chem. V'li-mad-tem o-tam et b'nei-chem, l'da-beir bam b'shiv-t'cha b'vei-te-cha, uv-lech-t'cha va-de-rech u-v'shawch-b'cha uv-ku-me-cha. Uch-tav-tam, al m'zu-zot bei-te-cha, u-vish-a-re-cha. L'ma-an yir-bu y'mei-chem, vi-mei v'nei-chem, al ha-a-da-ma a-sher nish-ba A-do-nai la-a-vo-tei-chem, la-teit la-hem ki-mei ha-sha-ma-yim al ha-a-rets. Listen to the recitation of V'haya Va-yo-meir A-do-nai el Mo-she lei-mor: Da-beir el b'nei Yis-ra-eil, v'a-mar-ta a-lei-hem v'a-su la-hem tsi-tsit, al kan-fei vig-dei-hem l'do-ro-tam, v'na-t'nu al tsi-tsit ha-ka-naf p'til t'chei-let. V'ha-ya la-chem l'tsi-tsit, ur-i-tem o-to uz-char-tem et kawl mits-vot A-do-nai, va-a-si-tem o-tam, v'lo ta-tu-ru a-cha-rei l'vav-chem, v'a-cha-rei ei-nei-chem a-sher a-tem zo-nim a-cha-rei-hem, L'ma-an tiz-k'ru, va-a-si-tem et kawl mits-vo-tai vi-h'yi-tem k'do-shim lei-lo-hei-chem. A-ni A-do-nai E-lo-hei-chem, a-sher ho-tsei-ti et-chem mei-e-rets Mits-ra-yim li-h'yot la-chem lei-lo-him; A-ni A-do-nai E-lo-hei-chem… Emet Listen to the recitation of Vayomer Shemá Israel Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre. Shemá Israel (em hebraico שמע ישראל; "Ouça Israel") são as duas primeiras palavras da seção da Torá que constitui a profissão de fé central do monoteísmo judaico (Devarim / Deuteronómio 6:4-9) no qual se diz שמע ישראל י-ה-ו-ה אלקינו י-ה-ו-ה אחד (Shemá Yisrael Ad-nai Elokêinu Ad-nai Echad - Escuta ó Israel, Ad-nai nosso D-us é Um). Índice   [esconder]  1 Texto Integral 2 História 3 Referências 4 Ver também [editar]Texto Integral Escuta ó Israel, Ado-nai nosso D-us é Um. (Em voz baixa diz-se) Bendito é o Eterno e que seja bendito para sempre. (Ve'Ahavta) Amarás o Eterno, Teu D-us, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças. Estas coisas que eu te ordeno no dia de hoje estarão sobre o teu coração. As ensinarás diligentemente aos teus filhos e falarás delas quando estejas sentado em tua casa e quando andes no caminho, ao deitar e ao levantar. As atarás por sinal sobre a tua mão e serão filactérias[tefilin] entre os teus olhos. E as escreverás sobre os marcos [mezuzá]da tua casa e sobre os seus portões. [1] (Vehaia im Shamoa') E sucederá que se obedecerem aos mandamentos que Eu lhes ordeno hoje, de amar ao Eterno, Seu D-us, e de servi-Lo com todo o teu coração e toda a tua alma, então eu darei à tua terra a chuva no seu momento próprio, as chuvas prematuras e as tardias, para que recolham o grão, o mosto e o azeite. Eu darei erva a teus campos para o teu gado, e comerão e se saciarão. Cuidem, não seja que se deixe seduzir vosso coração e se apartem e sirvam a deuses estranhos e se prostrem ante eles. Então se acenderá a ira do Eterno contra vós; Ele reterá os céus para que não haja chuvas e a terra não produza o seu fruto. E serão exterminados rapidamente da boa terra que o Eterno lhes entrega. Ponham estas Minhas palavras nos vossos corações e nas vossas almas; atem-nas por sinal em vossas mãos e sejam tefilinentre os teus olhos. As ensinarás aos teus filhos, para falar delas quando estejas sentado em tua casa e quando andes no caminho, ao deitar e ao levantar. As escreverás sobre os marcos da tua casa e sobre os teus portões, a fim de que se multipliquem os dias dos teus filhos sobre a terra que o Eterno jurou entregar a teus antepassados, como os dias do céu sobre a terra. [2] (Vayomer Ad-nai) O Eterno falou a Moisés, dizendo: Fala aos filhos de Israel e diz-lhes que façam franjas nos cantos de suas roupas ao longo das suas gerações. E ponham sobre a franja um cordão de cor azul. E serão tzitzit para vós, para que o vejam e se lembrem de todos os mandamentos do Eterno e os cumpram e não explorem atrás dos vossos pensamentos nem detrás dos vossos olhos, nos quais vocês se corrompem. A fim que recordem e cumpram todos os Meus mandamentos e sejam santos para o vosso D-us. Eu Sou o Eterno, vosso D-us, que vos saquei da terra do Egito para ser o vosso D-us. Eu Sou o Eterno, vosso D-us.[3] [editar]História Originalmente, o Shemá constituia-se de um único verso (Devarim / Deuteronômio 6:4-9 - ver Talmud Sukkot 42a e Berachot 13b). Atualmente sua recitação envolve três porções: Devarim / Deuteronômio 6:4-9, Devarim / Deuteronômio 11:13-21, e Bamidbar/ Números 15:37-41 que constituem a base principal da fé judaica. Seguindo o mandamento de dizer Shemá "ao deitares-te e ao acordares", a leitura de Shemá é parte das rezas judaicas da noite (Arvit) e da manhã (Shacharit). [editar]Referências Jewish Encyclopedia: Shema Shemá Yisrael em hebraico e inglês Shemá Yisrael transliterada (com pronúncia ashkenazi) ↑ Devarim (Deuteronómio) 6:4-9 ↑ Devarim (Deuteronómio) 11:13-21 ↑ Bamidbar (Números) 15:37-41