MUSICAS HEBRAICAS TRADUZIDAS

Letras de Músicas Judaicas

Hatikva

KOL OD BALEVAV PENIMA
NEFESH YEHUDI HOMIYA
ULEFA ATEI MIZRACH KADIMA
AYIN LETZION TZOFIYA

OD LO AVDA TIKVATEINU
HATIKVA BAY SHNOT ALPAYIM
LIHIYOT AM CHOFSHI BEARTZEINU
ERETZ TZION VIRUSHALAIMTradução

Enquanto no fundo do coração
Ansiar uma alma judaica
E em direção ao Oriente
O olhar voltar-se

Nossa esperança ainda não estará perdida
Esperança de dois mil anos
De ser um povo livre em nossa terra
A terra de Sião e Jerusalém




OSSE SHALOM

OSSE SHALOM BIMROMAV
HU YA ASSE SHALOM ALEINU
VE AL KOL ISRAEL
VEIMRU, IMRU AMEN

YA ASSE SHALOM, YA ASSE SHALOM
SHALOM ALEINU VE AL KOL ISRAELTradução

Aquele que estabelece a paz nos céus,
Fará a paz sobre nós e sobre todo o Israel
E todos digam Amém




HEVENU SHALOM

HEVENU SHALOM ALECHEM (3X)
HEVENU SHALOM, SHALOM, SHALOM ALEICHEMTradução

Trazemos paz para vós
Trazemos paz, paz, paz para vós




HINE MA TOV

HINEI MA TOV UMA NAYIM
SHEVET ACHIM GAM YACHADTradução

Quão bom e agradável é
que os irmãos vivam em união




YERUSHALAIM

AVIR HARIM TZALUL KAYAIN
VERACH ORANIM
NISA BERUACH HA ARBAIM
IM KOL PA AMONIM

UVETARDEMAT YILAN VAEVEN
SHVUIA BACHALOMA
HAYIR ASHER BADAD YOSHEVET
UVELIBA CHOMA

YERUSHALAIM SHEL ZAHAV
VESHEL NECHOSHET VESHEL OR
HALO LECHOL SHIRAICH ANI KINOR

CHAZARNU EL BOROT HAMAYIM
LASHUK VELAKIKAR
SHOFAR KORE BEHAR HABAYIT
BAYIR HA ATIKA

UVAMEAROT ASHER BASELA
ALFEI SHMASHOT ZORCHOT
NASHUV NERED EL YAM HAMELACH
BEDERECH YERICHO

ACH BEVOI HAYOM LASHIR LACH
VELACH LIKSHOR KETARIM
KATONTI MITZEYIR BANAICH
UMEACHARON HAMESHORERIM

KI SHMECH TZOREV ET HASFATAIM
KENESHIKAT SARAF
IM ESHKACHECH YERUSHALAIM
ASHER KULA ZAHAVTradução

O vento das montanhas, claro como o vinho e o cheiro dos pinheiros
é levado pelos ventos do crepúsculo junto com o som dos sinos

E no sono profundo da árvore e da pedra, cativa
em seu sonho, está a cidade solitária e no seu coração o Muro.

Jerusalém de ouro, de bronze e de luz
Porque não ser eu o violino para todas as tuas canções

Voltamos aos poços de água, ao mercado e á praça
O shofar chama no monte do Templo, na cidade velha

E nas cavernas que estão na rocha, mil sóis brilham,
voltamos a descer ao Mar de Sal pelo caminho de Jericó

Porém hoje venho cantar para ti e te elogiar
Eu sou o menor dos teus filhos jovens e um dos últimos poetas

Pois teu nome queima os lábios como o beijo de um serafim
Se eu te esquecer Jerusalém que é toda de ouro.




MAOZ TSUR

MAOZ TZUR YESHUATI
LECHA NAEH LESHABEACH
TIKON BEIT TEFILATI
VESHAM TODA NEZABEACH

LE ET TACHIN MATBEACH
MITZAR HAMNABEACH
AZ EGMOR BESHIR MIZMOR
CHANUKAT HAMIZBEACHTradução

Ó Rocha inabalável, fonte da minha salvação,
a Ti é bom louvar. Estabelece a casa
das minhas orações, para que ali
te ofereçamos a nossa gratidão

Na época em que apagares os vestígios
do inimigo impetuoso, jubilaremos,
em hino proclamando a
restauração do teu altar




Shalom Alechem

Shalom alechem, mal'ache hasharet, mal'ache elion
mimelech mal'ache hamelachim, hacadosh baruch hu
Boachem leshalom, mal'ache hashalom, mal'ache elion
mimelech malche hamelachim, hacadosh baruch hu
Barchuni leshalom, mal'ache hashalom, mal'ache elion
mimelech mal'ache hamelachim, hacadosh baruch hu
Tsetchem leshalom, mal'ache hashalom, mal'ache elion
mimelech malche hamelachim, hacadosh baruch huTradução

Paz convosco, Anjos do serviço, Emissários do Supremo
Quem é o Rei dos reis, dos reis? O SANTO, louvado seja
Vossa vinda para a paz, Anjos da paz, Emissários do Supremo
Quem é o Rei dos reis, dos reis? O SANTO, louvado seja
Abençoai-me para a paz, Anjos da paz, Emissários do Supremo
Quem é o Rei dos reis, dos reis? O SANTO, louvado seja
Vossa partida para a paz, Anjos da paz, Emissários do Supremo
Quem é o Rei dos reis, dos reis? O SANTO, louvado seja




Lechá Dodi

Lechá dodi, licrat calá
Pene Shabat necabelaTradução

Vem meu Amado, saiamos ao encontro da noiva
Recebamos com júbilo o Sábado




Kadosh

Kadosh, Kadosh, Kadosh Adonai, Elohim Tsevaot
Asher haya, vehove, vehavoTradução

Santo, Santo, Santo é o SENHOR dos Exércitos
Aquele que era, que é e será




ka'asher mitsion

Ka'asher mitsion le shevy lakchu otcha
Kol hakohanim bakhu beyagon gadol
Zeh hayah kilmah shekistah panym
Ha'am shel Elohim hayah atsuv, atsuv me od
yerushalayim madua lo he eratsta et Elohim
She azar lecha tamyd bekravym rabym
Kra'Ysrael el be etsev yachyd
Ulay hu Elohim yzkor et b'ney Ya'ackov

Kra'Ysrael, bavel hu'lo, hu'lo mekomcha
Kra'le Elohim hu yshmoa'otcha
Elohim chaym yoshyechaTradução

Quando em cativeiro te levaram de Sião
Os teus Sacerdotes prantearam de aflição
Foi como o morrer, de vergonha e dor
Caminhava triste o povo forte do SENHOR
Ah Jerusalém porque deixastes de adorar
O D-US vivo que em tantas batalhas te ajudou
Chora Israel, um lamento só
Talvez D-US se lembre do bichinho de Jacó

Chora Israel, Babilônia não é seu lugar
Clama ao teu D-US, Ele te ouvirá
Do inimigo te libertará




Ki mitsion tetze Torá

Ki mitsion tetze Torá
Ud var Hashem mirushalayimTradução

Porque de Sião sairá a Lei
E de Jerusalém a palavra de D-US




Yevarechechá

Yevarechechá, Hashem mitsion
Ur'eh betuv Yerushalayim
Yevarechechá, Hashem mitsion
Kol yemei, yemei chaiechá

Ur'eh vanim levanechá, shalom al YsraelTradução

O Eterno te abençoará desde Sião, e tu verás o bem de Jerusalém
O Eterno te abençoará desde Sião, em todos os dias da tua vida

E verás os filhos de teus filhos e a paz sobre Israel




Baruch haba

Baruch haba beshem Adonai, HaleluyaTradução

Bendito é aquele que vem em nome do SENHOR
Louvem a YAH




Vayomer Elohim el Mosheh

Vayomer Elohim el Mosheh
Ehieh asher Ehieh
Ko tomar livney Ysrael
Ehieh shlachani alechem

Vayomer od Elohim el Mosheh
Ko tomar el bney Ysrael
Hashem Elohe avotechem

Elohe Avraham, Elohe Ytzchac, velohe Ya'acov
Shlachani alechem, zeh shmi leolam, vezeh zikri ledor dorTradução

E disse D-US a Moisés: Serei o que serei.
Assim dirás aos filhos de Israel: "Serei" me enviou a vós

E disse D-US ainda a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel
O Eterno o D-US de vossos pais

O D-US de Abraão, o D-US de Isaque e o D-US de Jacó
Enviou-me a vós. É este é o meu Nome para sempre
É este o meu Memorial para todas as gerações




Ki nafalti

Ki nafalti kanti, ki eshev bachosher, Hashem or liTradução

Mesmo que eu cair, eu vou me levantar de novo
Mesmo sentado na escuridão, D-US é minha Luz




Haleluya

Haleluya, haleluya, be'tziltzele shama
haleluya, haleluya, be'tziltzele terua
Kol ha'neshamá tehalel'ya, haleluya, haleluyaTradução

em construção...




Baruch ata Adonai

Baruch ata Adonai, Elohênu
Baruch ata elohê avotênu

Elohê Avraham, Yitschac ve Yaacov
Hoel hagadol, haguibor vehanorá
Baruch ata Adonai, Elohênu
Baruch ata elohê avotênu

El elion, gomel hassadim tovim
Conê hacol, vezochêr chasdê avot
Baruch ata Adonai, Elohênu
Baruch ata elohê avotênu

Melech ozê, umoshiach umaguen
Baruch ata, Adonai maguen Avraham
Baruch ata Adonai, Elohênu
Baruch ata elohê avotênu

Michakel chain, chain bechessed
Mechaiê metim berachamim rabim
Baruch ata Adonai, Elohênu
Baruch ata elohê avotênu

Ata guibor, ata mechaiê metim
Ata Adonai, chav lehoshia
Baruch ata Adonai, Elohênu
Baruch ata elohê avotênu

Somer noflin, verofe cholim
Chofler rolim, umatir assurim
Baruch ata Adonai, Elohênu
Baruch ata elohê avotênu
Baruch ata Adonai Elohênu.Tradução

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus
Bendito sejas tu, Deus de nossos pais

Deus de Abraão, de Isaque e Jacó
O grande, o Poderoso e Temido Deus
Altíssimo Deus que concede boas mercês
que possui tudo e recorda a piedade dos patriarcas
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus
Bendito sejas tu, Deus de nossos pais

que com grande amor fará vir um Redentor
aos descendentes deste patriarca, por amor do seu nome
O Rei auxiliador, salvador e escudo!
Bendito sejas tu , Eterno, escudo de Abraão
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus
Bendito sejas tu, Deus de nossos pais

tu sustenta a vida com misericórdia
ressuscitou os mortos com grande piedade
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus
Bendito sejas tu, Deus de nossos pais
ampara os caídos e sara os doentes
Tu Eterno, és Poderoso para sempre
és tu que ressuscitas os mortos e és potente em salvar

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus
Bendito sejas tu, Deus de nossos pais
Afrouxa as ataduras dos que estão em grilhões
e confirmas a tua fidelidade aos que dormem no pó

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus
Bendito sejas tu, Deus de nossos pais
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus




Banu choshech legaresh

Banu choshech legaresh, beiadenu or vaesh
Col echad hu or catan, vechulanu or etan

Sura choshech hal'a shchor
Sura, mipene haorTradução

Viemos afastar a escuridão, há fogo e luz em nossa mão
Cada um de nós é pequena luz, juntos, grandiosa luz que reluz

Afastem-se trevas, fuja escuridão
Diante da luz de nossa iluminação




Ma tovu

Ma tovu ohalecha Ya'acov
Mishkenotecha Ysrael

Vaani berov chasdechá avo vetechá
Eshtachave el echal
Codshechá beir atechaTradução

Quão belas são as tuas tendas, oh Jacó
As tuas moradas, oh Israel

E eu, confiado na multidão da Tua misericórdia
Entrarei á tua Casa, prostrar-me-ei ante o Teu sagrado Santuário
Estando cheio do Teu temor




Adom olam

Adom olam asher malach, beterem col ietsir nivra
Leet nassá bechef'tso col, azai melech shemo nicrá

Veachare kichlot hacol, levado yimloch nora
Vehu haia vehu hove, vehu yihie betif'ara

Vehu echad veen sheni, lehamshil ló lehachbira
Beli reshit beli tachlit, velo haoz vehamisra

Vehu Eli vechai goali, vetsur chevli beet tsará
Vehu nissi umanos li, menat cossi, beiom ecraTradução

Ele é o SENHOR do Universo, sobre o qual
reinou antes mesmo de toda criatura ser criada
No momento em que fez tudo, conforme o Seu desejo
então foi proclamado Rei Altíssimo

E depois de tudo acabado, só o Temido reinará
Ele esteve, está e estará em glóra

Ele é Único e não há segundo que possa ser comparado junto a Ele
Sem princípio e sem fim, a Ele pertence a força e o domínio

Ele é meu D-US e o meu Vivo Redentor, Rocha (Forte) para me ajudar em minhas dores e no dia da minha angústia
Ele é meu estandarte e o meu refúgio
partilha do meu cálice no dia em que O ivocar




Shabat shalom

Shabat shalom, shabat shalom, shabat shalom
Am Ysrael, chai
Od avinu chai
Hevenu shalom alechem
Sha'alu shelom YerushalaymTradução

Sábado de paz
O povo de Israel, vive
Ainda nosso pai vive
Trazemos paz para vós
Orai pela paz de Jerusalém




Ha Yom shishi

Ha yom , yom shishi
Makhar shabat, Shabat menukha
Ha yom kulam ovedim
Makhar shabat, Shabat menukhaTradução

em construção...

• 1.ADAMAH, ADMATI
• 2.AGALAH IM SUSAH
• 3.AGIL VE'ESMACH
• 4.AL CHALON
• 5.AL SFAT HANACHAL
• 6.ANA HALACH DODECH
• 7.ANI OMEDET BAMA'AGAL
• 8.ANU NOS'IM LAPIDIM
• 9.AV HARACHAMAN
• 10.AVIV HOLECH UVA
• 11.BANU CHOSHECH LEGARESH
• 12.BEDUMIAH
• 13.BEIN HARIM UVEIN SLA'IM
• 14.BIF'ROS CHAGEINU
• 15.BO'I IMA
• 16.BO'I NA LIR'KOD ITI
• 17.CHAD GADYA (2)
• 18.CHAD GADYA (3)
• 19.CHAG ASIF
• 20.CHAG PURIM (2)
• 21.CHAG PURIM HINEH BA
• 22.DEBKAH HACHAMOR
• 23.DODI TZACH VE'ADOM
• 24.EL GINAT EGOZ
• 25.EL HAMA'AYAN
• 26.ELI ELI
• 27.ETEN BAMIDBAR
• 28.GAN SHELANU
• 29.HA'ANKOR
• 30.HADERECH LE'EILAT
• 31.HAKAYITZ AVAR
• 32.HASH'KEDIYAH PORACHAT
• 33.HAVU LANU YAYIN
• 34.HAYOM YOM HULEDET
• 35.HEVENU SHALOM ALEICHEM
• 36.HODU LA'ADONAI
• 37.HORA MEDURA

• 38.Hu Elokeinu
• 39.IM HASHACHAR
• 40.IMA YEKARAH LI
• 41.ISH CHASID HAYAH
• 42.KACH HOLCHIM HASHOTLIM
• 43.KADSHEINU BEMITZVOTEICHA
• 44.KARAMFIL
• 45.KEN LATZIPOR
• 46.KI MI TZION
• 47.KI TAVO'U EL HA'ARETZ
• 48.KIRIAH YEFEIFIAH
• 49.KOL HA'ARETZ DEGALIM
• 50.KSHE'OMAR LECHA DODI
• 51.KUM BACHUR ATZEL
• 52.KVAR SIDARNU KAN RAKEVET
• 53.LAKOTZRIM HEYDAD
• 54.LECHA DODI (2)
• 55.LICH'VOD HACHANUKAH
• 56.MA'OZ TZUR YESHU'ATI
• 57.MATANAH LEROSH HASHANAH
• 58.MAYIM, MAYIM
• 59.MEKHUTEINESTE MAYNE
• 60.MEZAREH ISRAEL
• 61.MI YODE'A MADU'A VELAMAH LOVESHET HAZEBRAH PYJAMA
• 62.MIZMOR SHIR LEYOM HASHABAT
• 63.NESADER MA'AGAL GADOL
• 64.NIGUN ATIK
• 65.OD YISHAMA
• 66.ODECHA KI ANITENI
• 67.ORCHIM LACHAG
• 68.PATISH MAS'MER
• 69.PESACH SHUV HIGIYA
• 70.RAV HALAILAH
• 71.RED ELEINU AVIRON
• 72.RED ELEINU AVIRON (2)
• 73.RONI VESIM'CHI
• 74.SALEINU AL K'TEFEINU

• 75.SEVIVON SOV SOV SOV
• 76.SHALOM ALEICHEM
• 77.SHANA TOVA (1)
• 78.SHANA TOVA (3)
• 79.SHIR ASIF
• 80.SHIR HADAYAGIM
• 81.SHURU, HABITU UR'U
• 82.SIMAN TOV UMAZAL TOV
• 83.SIMI YADECH
• 84.SISU ET YERUSHALAIM
• 85.SISU VESIMCHU BESIMCHAT TORAH
• 86.SUKATI HASUKAH
• 87.TE VE'OREZ YESH BESIN
• 88.TICHLAH SHANAH
• 89.TZADIK KATAMAR
• 90.UGAH UGAH
• 91.UVANU BATIM
• 92.VE'ERASTICH
• 93.VEDAVID YAFEH EINAYIM
• 94.VEHI SHE'AMDAH
• 95.VEHITIFU HEHARIM ASIS
• 96.VELIY'RUSHALAIM IRCHA
• 97.VESAMACHTA BECHAGECHA
• 98.VESHAMRU
• 99.YA CHALILI
• 100.YADA'IM LEMALA
• 101.YEMEI HACHANUKAH
• 102.YESUSUM MIDBAR VETZIAH
• 103.YEVANIM
• 104.YIGDAL ELOHIM CHAI
• 105.YISRAEL YISRAEL
• 106.YOM SHISHI HAYOM
• 107.YOM ZEH LE'YISRAEL
• 108.YONATAN HAKATAN
• 109.ZEMER IKARIM