Kidush e refeição noite sexta-feira
Yom Hashishi. "E os céus e a terra e todas as hostes que neles habitam foram finalmente concluídas… E abençoou D-us o sétimo dia, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que D-us criara e fizera." (Gênesis 1:31 2:1-31)
Antes da refeição de Shabat, na sexta-feira à noite, é realizada uma pequena cerimônia, chamada de Kidush. Logo após chegar da sinagoga, reúna sua família, amigos e convidados ao redor da mesa. É costume recitar o cântico "Shalom Aleichem" em agradecimento à presença dos anjos na cerimônia de Cabalat Shabat.
Em seguida, recita-se "Aishet Chayil" , poema de autoria do Rei Salomão, em louvor ao Shabat e agradecimento às mulheres. Segundo o Midrash, esta homenagem foi originalmente composta pelo Patriarca Abraão, como um tributo por ocasião do falecimento de sua esposa, Sara. É costume todos os homens refletirem e agradeçerem, ao final de mais uma semana, a importância e o papel que suas esposas têm desempenhado nos afazeres diários. O poema também se refere à "Rainha do Shabat", a alma gêmea espiritual de toda a Nação Judaica.
Agora, encha o copo de kidush até a borda de forma com que transborde um pouco - usar um recipiente de prata, com detalhes e adornos a sua volta - não usar copo plástico.
Levante-se, segure o copo com a mão direita, e recite a bênção:
Yom ha-shishi, Va-yechulu ha-shamayim ve-ha’aretz ve-chol tzeva’am.
Va-yechal Elohim ba-yom ha-shevi’i melachto asher asah, va-yishbot ba-yom ha-shevi’i mi-kol melachto asher asah.
Va-yevarech Elohim et yom ha-shevi’i va-yekadeish oto, ki vo shavat mi-kol melachto asher bara Elohim la’asot.
Savri maranan:
Baruch ata Hashem, Elokeinu melech ha-olam,borei peri ha-gafen. (Os presentes respondem: “Amen.”)
Baruch atah Hashem, Eloheinu melech ha-olam, asher kideshanu be-mitzvotav ve-ratzah banu, ve-Shabbat kodesho be-ahava uve-ratzon hinchilanu, zikaron le-ma’aseh vereishit, techilah le-mikra’ei kodesh, zeicher litziat mitzrayim.
Ki vanu vecharta ve-otanu kidashta mi-kol ha-amim, ve-Shabbat kodshecha be-ahavah uve-ratzon hinchaltanu.
Baruch ata Hashem, mekadeish ha-Shabbat. (“Amen”)
Tradução:
No sexto dia. E o céu e a terra e tudo o que neles há foi concluído. E D-us terminou no Sétimo Dia a obra que Ele havia iniciado, e Ele descansou no Sétimo Dia de toda obra que Ele tinha realizado.
E abençoou D-us o sétimo dia, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que D-us criara e fizera.
Atenção senhores! Bendito És Tu, Senhor Nosso D-us, Rei do Universo, que criou o fruto da videira.
Bendito És Tu, Senhor Nosso D-us, Rei do Universo, que nos fez santos com os Teus mandamentos e nos agraciou, e nos deu o Seu Santo Shabat com amor e em nosso benefício, para que seja nossa herança, e como lembrança da Criação. É a primeira das festividades sagradas, comemorando o êxodo do Egito.
Pois Tu nos escolheste e nos santificaste dentre todos os povos da terra, e com amor e boa vontade nos deste o Teu Shabat santificado como herança. Bendito És Tu, Senhor, que santificas o Shabat.
Sente-se, beba pelo menos metade do copo de vinho, e derrame o restante em copos para os demais que estão presentes.
Certifique-se que todos bebam ao menos um gole do vinho.
A cerimônia de kidush está completa! Agora você está pronto para a sua refeição de Shabat.
O kidush deve ser feito pelo chefe da casa.
A refeição
Depois do kidush, lavamos nossas mãos como de costume para comer pão. Cada pessoa enche um copo grande e derrama a água duas ou três vezes , primeiro na mão direita, depois na esquerda. Levantamos nossas mãos na altura dos olhos e recitamos a seguinte bênção:
Baruch Atá A-donai, Elo-henu Melech Ha'Olam, asher kidshanu be'mitzvotav vetzvanu al netilat yadaim.
Bendito És Tu, Senhor Nosso D-us, Rei do universo, que nos santificou com os Teus mandamentos e nos ordenaste sonbre a lavagem das mãos.
Em silêncio, todos retornam à mesa. O chefe da casa ergue duas chalot e recita a hamotzí e todos dizem Amén. Corte a chalá, mergulhe-a em sal antes de comer. Coma o pedaço de chalá salgada imediatamente após recitar a bênção, sem nenhuma interrupção. O restante da chalá é cortado e distribuído para os demais que devem recitar a bênção individualmente, mergulhando-a no sal e ingerindo-a em seguida.
É mandamento divino expressar alegria e deleite no Shabat. Essas obrigações são cumpridas através de três refeições festivas: à noite, no almoço de Sábado e ao entardecer. São servidas as melhores comidas que podemos dispor que devem incluir carne ou frango e peixe.
Antes da refeição de Shabat, na sexta-feira à noite, é realizada uma pequena cerimônia, chamada de Kidush. Logo após chegar da sinagoga, reúna sua família, amigos e convidados ao redor da mesa. É costume recitar o cântico "Shalom Aleichem" em agradecimento à presença dos anjos na cerimônia de Cabalat Shabat.
Em seguida, recita-se "Aishet Chayil" , poema de autoria do Rei Salomão, em louvor ao Shabat e agradecimento às mulheres. Segundo o Midrash, esta homenagem foi originalmente composta pelo Patriarca Abraão, como um tributo por ocasião do falecimento de sua esposa, Sara. É costume todos os homens refletirem e agradeçerem, ao final de mais uma semana, a importância e o papel que suas esposas têm desempenhado nos afazeres diários. O poema também se refere à "Rainha do Shabat", a alma gêmea espiritual de toda a Nação Judaica.
Agora, encha o copo de kidush até a borda de forma com que transborde um pouco - usar um recipiente de prata, com detalhes e adornos a sua volta - não usar copo plástico.
Levante-se, segure o copo com a mão direita, e recite a bênção:
Yom ha-shishi, Va-yechulu ha-shamayim ve-ha’aretz ve-chol tzeva’am.
Va-yechal Elohim ba-yom ha-shevi’i melachto asher asah, va-yishbot ba-yom ha-shevi’i mi-kol melachto asher asah.
Va-yevarech Elohim et yom ha-shevi’i va-yekadeish oto, ki vo shavat mi-kol melachto asher bara Elohim la’asot.
Savri maranan:
Baruch ata Hashem, Elokeinu melech ha-olam,borei peri ha-gafen. (Os presentes respondem: “Amen.”)
Baruch atah Hashem, Eloheinu melech ha-olam, asher kideshanu be-mitzvotav ve-ratzah banu, ve-Shabbat kodesho be-ahava uve-ratzon hinchilanu, zikaron le-ma’aseh vereishit, techilah le-mikra’ei kodesh, zeicher litziat mitzrayim.
Ki vanu vecharta ve-otanu kidashta mi-kol ha-amim, ve-Shabbat kodshecha be-ahavah uve-ratzon hinchaltanu.
Baruch ata Hashem, mekadeish ha-Shabbat. (“Amen”)
Tradução:
No sexto dia. E o céu e a terra e tudo o que neles há foi concluído. E D-us terminou no Sétimo Dia a obra que Ele havia iniciado, e Ele descansou no Sétimo Dia de toda obra que Ele tinha realizado.
E abençoou D-us o sétimo dia, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que D-us criara e fizera.
Atenção senhores! Bendito És Tu, Senhor Nosso D-us, Rei do Universo, que criou o fruto da videira.
Bendito És Tu, Senhor Nosso D-us, Rei do Universo, que nos fez santos com os Teus mandamentos e nos agraciou, e nos deu o Seu Santo Shabat com amor e em nosso benefício, para que seja nossa herança, e como lembrança da Criação. É a primeira das festividades sagradas, comemorando o êxodo do Egito.
Pois Tu nos escolheste e nos santificaste dentre todos os povos da terra, e com amor e boa vontade nos deste o Teu Shabat santificado como herança. Bendito És Tu, Senhor, que santificas o Shabat.
Sente-se, beba pelo menos metade do copo de vinho, e derrame o restante em copos para os demais que estão presentes.
Certifique-se que todos bebam ao menos um gole do vinho.
A cerimônia de kidush está completa! Agora você está pronto para a sua refeição de Shabat.
O kidush deve ser feito pelo chefe da casa.
A refeição
Depois do kidush, lavamos nossas mãos como de costume para comer pão. Cada pessoa enche um copo grande e derrama a água duas ou três vezes , primeiro na mão direita, depois na esquerda. Levantamos nossas mãos na altura dos olhos e recitamos a seguinte bênção:
Baruch Atá A-donai, Elo-henu Melech Ha'Olam, asher kidshanu be'mitzvotav vetzvanu al netilat yadaim.
Bendito És Tu, Senhor Nosso D-us, Rei do universo, que nos santificou com os Teus mandamentos e nos ordenaste sonbre a lavagem das mãos.
Em silêncio, todos retornam à mesa. O chefe da casa ergue duas chalot e recita a hamotzí e todos dizem Amén. Corte a chalá, mergulhe-a em sal antes de comer. Coma o pedaço de chalá salgada imediatamente após recitar a bênção, sem nenhuma interrupção. O restante da chalá é cortado e distribuído para os demais que devem recitar a bênção individualmente, mergulhando-a no sal e ingerindo-a em seguida.
É mandamento divino expressar alegria e deleite no Shabat. Essas obrigações são cumpridas através de três refeições festivas: à noite, no almoço de Sábado e ao entardecer. São servidas as melhores comidas que podemos dispor que devem incluir carne ou frango e peixe.
Comentários
Postar um comentário